- Sláðu. Sláðu hann inn. - Allt í lagi. Einmitt.
Ókei. Til að byrja með... hressum upp á skjáinn
allt í lagi, og fáum formattið upp.
- Þarna. - Allt í lagi.
- Jæja, file? - Einmitt.
- Og það er á minninu? - Einmitt.
Og
settu þetta í forskeytislyklana.
Forskeytislykill. Einmitt.
FORSKEYTISLYKILL B528
Gott. Já, þú hefur það. Eftir aðra viku nærðu þessu.
Þetta er bara tímabundið.
Ég ætla ekki að vera fastur hér alla ævi.
- Ekki segja hr. Digman þetta. - Ókei.
Af því mig langar helst að starfa við útgáfu.
Það eru bara engin störf laus.
En ég myndi helst vilja stofna tímarit, mitt eigið tímarit,
sem væri e-s konar vettvangur fyrir rithöfunda og menntamenn,
sem fást ekki gefnir út annars staðar, sem gætu...
Ég hef engan áhuga á ritstjórn eða markhópum.
Myndi bara koma því út, ná einhverjum skriðþunga,
og gera eitthvað, þú veist...
- Með, þú veist... - Afsakið mig augnablik.
Ég dái þessa bók.
Já. Ó, já.
Miller er meiriháttar.
"Þetta er ekki bók. Þetta er löng móðgun.
Hrákusletta í andlit listarinnar.
Spark í klofið á sannleikanum, fegurðinni, Guði..."
Eitthvað í þá áttina.
Þetta er mjög gott.
Það er það eina sem ég man.
Ég hef lesið hana. Ég meina ekki... Ég er bara að lesa hana aftur.
Ég les bækur yfirleitt ekki aftur,
en þessi er uppáhaldið mitt.
Ég er hrifnari af henni en Capricorn, Plexus,
eða Sexus.
Veistu að hann kyssti sjálfan sig eftir góða máltíð.
Aðallega...
Ein spurning. Er gjaldkerinn eitthvað skrýtinn?
Hann hreyfir sig svo undarlega.
Guð!
Ég held hann vilji bara láta uppgötva sig.
Viltu annan kaffi?
Nei. Ég er á leið til vinar míns.
- Hvert ferðu? - Niður í bæ, SoHo.
Flott. Flott. Risíbúð?
Já. Hún er myndhöggvari.
Hún hefur búið til gifs beiglur og rjómaost upp á síðkastið.
Í alvöru.
Hún er að selja þær sem bréfapressur. Viltu kaupa?
Bréfapressu?
Já, endilega. Hvað kosta þær?
Ég veit það ekki.
Ef þú hefur áhuga, þá er númerið hennar 243-3460.
243-3460. Ókei.
- Hún heitir Kiki Bridges. - Kiki Bridges. Ókei.
- Gaman að tala við þig. - Já. Virkilega gaman.
Afsakið. Má ég fá penna lánaðan?
Takk.
- Já? - Já. Er Kiki Bridges við?
- þetta er hún. - Hæ.
Þú þekkir mig ekki. Ég er að hringja út af bréfapressunum.
- Já? - Ertu ekki myndhöggvarinn?
Stelpa sem ég hitti í kvöld sagðist vera hjá þér...
Já, þú meinar Marcy.
- Ég veit ekki. Hún kynnti sig ekki. - Bíddu, ég næ í hana.
Hún sagði mér frá bréfapressunum og verkunum þínum.
Halló?
- Halló? Marcy? - Já.
Hæ, þetta er Paul Hackett. Við hittumst fyrr í kvöld.
Hæ. Já, ég man eftir þér.
- Hvað segirðu? - Fínt. Ég segi allt fínt.
Ég var að koma inn
opnaði bókina mína og sá númerið þitt...
Gott.
Gaman að þú skyldir hringja.
Jæja...
Vinnurðu nálægt kaffihúsinu, býrðu í hverfinu eða...?
Nei, ég var bara í heimsókn hjá góðum vini mínum.
Við lentum reyndar í slæmu rifrildi.
Það var leitt.
Já, það var það.
Þið leysið það örugglega, sama hvað það var.
Heldurðu það? Ætti ég að reyna að sættast?
Ja, ég veit ekki, ég meina... þú veist... Kannski ekki.
Ég veit ekki hvað gerðist, en stundum...
þú veist... þetta er ekki... þetta kemur mér ekki við.
- Kannski þú ættir að koma hingað, Paul. - Ha?
- Kannski þú ættir að koma í heimsókn. - Allt í lagi. Núna?
Já. Af hverju ekki?
Hvert?
Ég er á Howard-stræti 28. Nálægt horninu á Crosby.
Það er í SoHo.
- Nafnið á bjöllunni er Franklin. - Ekki Bridges?
Það er strikað yfir Bridges.
Ýttu bara á bjölluna.
Allt í lagi. Eftir 45 mínútur?
- Já, flott. Sjáumst þá. - Allt í fína.
- Paul? - Já.
Ég er glöð að þú skyldir hringja.
Ég líka. Ég líka.
Ókei. Ég sé þig á eftir.
- Bæ. - Bæ.
- Ég á bara 20. Geturðu skipt? - Auðvitað. Ekkert mál.
Enginn flýtir.
Ansans!
Afsakið mig, ég var að... Árans! Je minn eini!
Afsakið mig.
Peningarnir mínir flugu út um gluggann.
Ókei, það verða 6.50.
Heyrðu, peningarnir mínir fuku út um gluggann.
Ég setti þá hérna
en þú beygðir svo hratt að ég á enga...
Ég meina, ég á enga peninga. Því miður.
Leyfðu mér að sýna þér svolítið.
Sjáðu til... Ég átti 20 dollara.
Og nú á ég ekkert meira.
Mér þykir það leitt.
Franklin. Franklin.
Franklin.
- Er þetta Paul? - Já.
Hérna, gríptu.
- Hæ. - Hæ.
- Lyklarnir. - Leggðu þá á borðið.
Þetta er flott.
- Finnst þér það? - Já. Mjög.
Minnir mig á Edvard Munch málverkið.
Hvað heitir það, Öskrið?
- Ópið. - Ópið. Einmitt.
Já.
Eins og þrívíddarútgáfa af málverkinu.
Er Marcy hér?
Hún þurfti að fara í apótekið.
- Er í lagi með hana? - Hún reddar sér.
Þetta er risastór íbúð.
Býr einhver annar hér?
Hey, langar þig að vinna aðeins í þessu?
- Ég þarf að hvíla mig. - Ha?
Það er ekkert erfitt.
Um hvað ertu að tala? Þú átt þetta.
- Ég veit ekki hvað þú vilt. - Þetta er mjög einfalt.
Þú tekur bara svona og setur það svona á.
Allt í lagi, ég er að koma.
Já?
Auðvitað er hann hér. Þú bauðst honum.
Það er þitt vandamál, Marcy. Ég segi honum það ekki.
Ég get ekki talað hærra.
Jæja, flýttu þér.
- Hvernig gengur? - Allt í fína.
Ég er að setja öxl á hann.
Sjáðu hvað kom fyrir skyrtuna þína.
Ó, gott.
- Farðu úr, ég þvæ hana. - Nei, það er allt í lagi.
Tekur bara 20 mínútur.
Það er óþarfi.
Svona nú.
Viltu ekki vera fínn á stefnumótinu?
Allt í lagi.
Bara 20 mínútur?
- Farðu í þetta meðan þú bíður. - Takk.
Maður þreytist í öxlunum af að gera þetta allan daginn.
Viltu nudd?
- Þú ert hugsanalesari. Ertu til? - Auðvitað.
Ég er ekki mjög flinkur.
Kann bara nokkrar einfaldar hreyfingar.
Ef ég finn til þá ertu á réttri leið.
Það er það eina sem ég veit.
Ókei.
- Þú ert vel vaxin. - Já.
Ekki of mörg ör.
Það er satt.
Mér datt það aldrei í hug.
Ég meina, ég þekki konur sem eru þaktar þeim.
Ekki ég.
Ör?
Hryllilega ljót ör.
Ég er bara að segja þér.
Ég veit ekki.
Ég veit, þegar ég var krakki
voru hálskirtlarnir teknir úr mér.
Eftir aðgerðina
var ekki nóg pláss á barnadeildinni.
Svo ég lenti á brunadeildinni.
En áður en ég fór þangað
gaf einn hjúkrunarfræðingurinn mér
bindi fyrir augun
sem hún sagði mér að taka ekki af.
Ef ég gerði það
þá yrði ég að fara í aðgerðina aftur.
Ég skildi heldur ekki hvað kirtlarnir hefðu með augun að gera.
En samt,
þá nóttina,
eða ég held það hafi verið nótt,
teygði ég mig
og losaði bindið
og
ég sá...
Halló aftur.
- Fyrirgefðu. Ég tafðist. - Engar áhyggjur.
- Hvað segirðu þá? - Fínt.
Jæja, ég komst. Þú myndir ekki... Ég er hér.
Förum inn til mín, úr öllu þessu drasli.
Allt í lagi.
Herbergisfélaginn var að dýfa í allan dag.
Lét mig vinna.
Mér leið eins og SoHo listamanni.
Hvað gerðirðu við hana?
Ég gerði ekki neitt. Hún var sofandi.
Ég meina, hún bara... Hún var þreytt.
- Hvað meinarðu, hvað gerði ég? - Rólegur. Bara einföld spurning.
Heyrðu, ég ætla í sturtu. Ég kem strax aftur.
Já. Sturta myndi örugglega gera þér gott.
Þú áttir erfiðan dag.
Ég vissi að það væri eitthvað sérstakt við þig.
Ég vona að þú þurfir ekki að vakna snemma.
Nei. Nei, ég þarf þess ekki.
Af því ég held ég geti virkilega talað við þig.
Og í kvöld langar mig...
Mig langar virkilega að sleppa mér.
Mig langar...
Ég held að eitthvað alveg einstakt muni gerast hér.
Ég er svo spennt og veit ekki hvers vegna.
Ég finn það.
Ég er fegin að þú komst.
Ég líka.
Ef þig langar í jónu þá er það til. Gjörðu svo vel.
Nei. Kannski seinna.
- Halló? - Er Marcy þarna?
Hún kemst ekki í símann. Get ég tekið skilaboð?
- Viltu segja henni að Greg hafi hringt? - Sjálfsagt.
Er hún komin aftur?
Marcy Franklin Butesin (píkrat) - við 2. stigs BRUNA
- þetta var gott. - Já.
- Á ég að loka glugganum? - Nei, ég skal.
Vá! Hver sá sem bjó hér hefur verið í vaxtarrækt.
Jesús.
Hver er Franklin? Á bjöllunni, þegar ég kom...
Ég sagði þér að bíða á rúminu.
Einmitt.
Ég ætla að biðja þig að bíða í eina mínútu enn. Ég lofa.
- Allt í lagi. - Þú ert frábær.
- Hvað, Paul? - Hvað?
Hvað sagðirðu?
Ég sagði ekki neitt.
Varstu ekki að segja eitthvað rétt í þessu?
Nei, ég sagði ekki neitt.
Ég hefði getað svarið að ég heyrði þig segja eitthvað.
Ja,
ég gerði það ekki.
Ég held ég geti ekki sofið í nótt.
Hvað lykt er þetta? Er þetta hörfræ?
- Þetta er húðkrem. Ég hef þurra húð. - Er það?
Mér finnst hún mjúk.
Gerðu það.
- Hvað er að? - Ekkert.
Mér finnst þú mjög indæll. Getum við bara talað aðeins?
Auðvitað. Ekkert mál.
Greg hringdi.
Hvernig vissi litli homminn að ég yrði hér í nótt?
Hann vill örugglega röfla um síðasta kærastann.
Svoleiðis vinir eru stundum erfiðir.
Til þess eru vinir.
- Ég veit, en ég meinti... - Ég bara ræð ekki við það í kvöld.
Vildi hann að ég hringdi í hann?
Hann sagði það ekki.
Jæja...
Fyrst þú svaraðir
þá hélt hann sennilega að ég væri...
Ég er hrædd.
Segðu mér bara hvað er að.
Mér var nauðgað einu sinni.
Það gerðist reyndar hér í þessu herbergi.
Ég bjó hérna einu sinni.
Hann kom þarna inn, af brunastiganum.
Hann hélt hnífi að hálsinum á mér og sagði
að hann myndi skera úr mér tunguna ef ég segði orð.
Hann batt mig við rúmið.
Hann fór sér hægt. Sex klukkutíma.
Guð minn góður.
Var hann...
Náðist hann?
Nei.
Reyndar var þetta kærastinn minn.
Satt best að segja svaf ég í gegnum mest allt.
Jæja, þar hefurðu það.
Viltu fá þér kaffi? Mig langar út.
Endilega. Er eitthvað opið svona seint?
Já já, klukkan er varla tvö.
Tilbúinn?
Má ég spyrja að einu? Mig hefur langað til þess í allt kvöld.
- Hver er Franklin? - Franklin?
Franklin er maðurinn minn.
Í alvöru.
Á hann þá íbúðina?
Hann á hana, já.
- Býrðu með honum? - Nei. Hann er í Tyrklandi.
Ég var með manninum mínum í þrjá daga. Ég giftist mjög ung.
Maðurinn minn var kvikmyndaaðdáandi.
Hann var sérstaklega gagntekinn af einni mynd:
Galdramanninum í Oz.
Hann talað stanslaust um hana.
Til að byrja með var það sniðugt.
Ég var hrein mey á brúðkaupsnóttinni.
Þegar við elskuðumst... Hefurðu séð myndina?
Galdramanninn í Oz? Jú.
Já, þegar við elskuðumst,
í hvert sinn sem hann,
þú veist, fékk það,
þá bara
öskraði hann "framseljið Dorothy!"
Bara það. Bara "framseljið Dorothy!"
Ég veit. Í staðinn fyrir að stynja eða segja "Guð" eða annað eðlilegt.
Það var hrollvekjandi. Og ég sagði honum það
en hann gat ekki hætt. Hann bara gat ekki hætt.
Hann sagðist ekki einu sinni vita af þessu.
Hann bara gat ekki hætt.
Svo ég sleit því bara.
Það var leitt.
Þú ert víst að ganga í gegnum eldskírn í dag.
Allt í lagi. Ég er vön því.
Ég elska hann enn mjög heitt.
Við skrifumst á á hverjum degi.
Ég vil auðvitað helst ekki tala um það.
- Reikninginn? - Húsið býður.
- Í alvöru? - Já, hví ekki.
Það gilda aðrar reglur á þessum tíma dags. Eftir lokun.
- Takk, Peter. - Sjálfsagt, Marcy. Góða nótt.
Það er allt í lagi. Það er...
Viltu að ég fari?
Pillan gerir mig veika.
Það gerir allt þig veika, Marcy.
Strákarnir gáfu mér hana.
Endurreisn og endurhæfing brunasjúklingsins
Je minn...
Eini!
Jæja,
þá erum við komin.
- Hvernig væri jóna núna? - Já.
- Góð hugmynd. - Frábær.
Hvernig hass er þetta?
Kólumbískt.
- Það er lygi. - Ha?
Þetta er ekki kólumbískt. Sennilega ekki hass heldur.
Sá sem seldi mér það sagði það.
Hann hefur verið lygari. Eins og þú. Þetta er rusl.
Ekki vera reiður. Ég kaupi ekki af honum aftur.
Bölvuð vitleysa.
Er allt í lagi?
Hvar eru þessar gifs bréfapressur?
Ég kom hingað út af þeim.
Það er reyndar ekki satt. Ég kom út af þér
en hvar eru bréfapressurnar? Mig langar að sjá þær.
- Hvað er að? - Mig langar að sjá gifs
beiglu- og rjómaostsbréfapressu. Sýndu mér þær.
- Núna? - Já, núna.
Þær eru inni hjá Kiki.
Sæktu þær. Af því meðan við sitjum hér
eru bréf að fjúka um alla íbúðina mína
af því ég á ekkert til að halda þeim niðri.
Fínt.
Ég veit ekki, Kiki.
Mér þykir það leitt.
SPRING-STRÆTI
- það er hellirigning. - Hvort það er.
- Gjörðu svo vel. - Það kostar 1.50.
- Ha? - Gjaldið hækkaði í 1.50 á miðnætti.
Ertu ekki að grínast?
Sjáðu til,
- ég á 97 sent. - Nei.
- Það er úrhellisrigning. - Nei.
Viltu sýna mér miskunn? Mig langar bara að komast heim.
Því miður, ég get það ekki. Ég missi vinnuna.
Hver myndi komast að því?
Ég gæti dottið í það og kjaftað. Hver veit?
Viltu láta mig fá peninginn?!
Nei! Ég get ekki látið þig fá hann. Hann kostar 1.50.
Ég get ekki selt hann fyrir 97 sent. Við myndum tapa á því.
Jæja, þarna er lestin. Gerðu það, láttu mig fá hann! Svona nú!
- Get ég aðstoðað? - Já, ég ætlaði að taka hraðlestina.
Það var eiginlega öfugt.
- Ég er að tala við þig. - Ég veit. Fyrirgefðu.
Ég hef aldrei gert svona. Ég veit varla hvað gerðist.
Fargjaldið hækkaði og ég á 97 sent.
Ég skal ekki taka lestina. Ég bara tek hana ekki. Fyrirgefðu.
Þetta er lestin mín.
Sú sem ég vildi. Takk kærlega.
Það hlýtur að vera fullt tungl.
STÖÐVARBAR
Má bjóða þér eitthvað?
Ég á 97 sent.
Það er ekki mjög mikið?
Nei. Nei, það er það ekki.
Þarf ég að panta eitthvað? Ég meina, má ég bara sitja hér?
- Já, allt í lagi. - Takk.
Ekkert mál.
Hjálp! Ég hata þetta starf!!
Hvað viltu?
Ég vil ekkert. Ég vil bara sitja hérna.
Er það í lagi?
- Sjálfsagt. - Takk.
En ekki búast við neinu ef þú vilt eignast nýja vini.
Það er lítið að gera.
Já.
- Jæja, það er seint. - Ekki hérna.
Venjulega er allt á fullu á þessum tíma.
Það er allt í lagi. Ég vildi bara komast inn úr rigningunni.
Ég vona að það stytti upp fljótlega.
- Mig langar bara heim. - Ganga lestirnar ekki?
Ég er bara á kúpunni núna.
Jeminn. Ég skal gefa þér peningana.
Er það? Ég get ekki lýst því hvað það gleddi mig.
- Ó, Kristur. Ekki eitt enn. - Hvað? Eitt enn?
Gaurinn býr í sömu blokk og ég. Hann hefur komið þrisvar í nótt
að segja mér frá innbrotum í hverfinu, öllum í nótt.
- Fjárinn. - Hvað?
Hvað?
Ég man ekki hvort ég kveikti á þjófavörninni í kvöld.
Ég gleymi því stundum.
Jæja, skiptir engu.
Allt í lagi. Það er allt í lagi.
Allt í lagi. Gleymdu því. Skiptir engu.
Ég ætla að opna kassan. Hvað ef það kemur gusa núna?
Já, ég skil.
Hvað með lykil? Ertu með lykil?
- Já, hann er í íbúðinni minni. - Fjárinn, það er slæmt.
Ég kemst hvergi, en geturðu gert mér greiða?
- Fyrir lestarfargjald? - Ef þú getur.
- Ekkert mál. - Ég bý á 158 Spring-stræti, efstu hæð.
Bíddu aðeins. Hvað er ég að gera?
Einmitt.
Þú þekkir mig ekki, og ég ekki þig.
Ég gæti rænt þig, ekki satt? Þú ert að hugsa um það?
Ég ræni þig ekki. Ég geri það ekki.
Eftir allt sem hefur gerst í kvöld
þá vil ég síst af öllu stela frá nokkrum manni.
Mig langar bara að komast heim.
Sjáðu til.
Þetta eru lyklarnir mínir. Tryggingin mín?
Ef ég kem ekki aftur máttu eiga þá. Allt sem ég á.
Mig langar bara heim. Eigðu þá.
Jæja, allt í lagi. Gott. Hérna.
Lyklarnir að kassanum eru fyrir ofann rofann, á króki.
Bjallan er fyrir neðan rofann.
Þú átt að sjá rautt blikkandi ljós.
- Blikkandi rautt ljós. 158 Spring. - Efstu hæð.
Ég kem strax aftur.
Ó, nei.
Ó, Guð.
Ó, Jesús! Guð.
- Hvað kom frá Phil? - Ég vil ekki lesa það.
Ég er öfundsjúkur. Hann hljómaði sólbrúnn.
Ætli þetta sé vinalegi innbrotsþjófurinn.
Fékkstu það sem þú vildir eða komum við og eyðilögðum allt?
- Hver ert þú? Þú býrð ekki hér. - Ég er vinur Toms.
Hvaða Toms? Það búa þrír Tom-ar hérna.
Ég er ekki þjófur. Takið krumlurnar af mér.
- Ég spurði hvaða Tom. - Ég veit ekki eftirnafnið hans.
Á efstu hæðinni. Hversu margir eru þar?
Hvernig komstu inn?
Hann lét mig fá lyklana sína. Sjáiði?
Hann lét mig fá lyklana og ég kom inn.
Fyrirgefðu, en það hafa verið átta innbrot hér á einni viku.
Ókei. Fyrirgefðu. Ég vissi það ekki.
Eigum við að fara í RadioShack í nótt?
Í næstu viku. Þá koma nýjar týpur.
Hey! Hvar fékkstu þetta?
Kiki! Guð, hvað gerðist?
Hentu lyklunum niður. Hentu þeim. Varlega.
Einmitt. Kasta vel. Svona já.
Bíddu, Kiki.
Skíthælar!
Hvað gerðu þeir?
Eru þetta sjómenn eða hvað? Sjáðu.
Þetta er svo ítarlegt. Hefur tekið marga tíma.
- Hvernig komust þeir inn? - Hverjir?
- Þjófarnir. - Þjófarnir? Hvaða þjófar?
Sem tóku höggmyndina og sjónvarpið þitt.
Guð.
- Neil og Pepe? - Hverjir?
Það voru Neil og Pepe. Vinir mínir.
Ég seldi þeim sjónvarpið á 300 dollara.
Hvernig fékkstu höggmyndina?
- Er þetta gaurinn? - Já.
Ég heiti Horst.
Ég heiti Paul. Hæ.
Þú varst dónalegur áðan, Paul.
Þú ættir að skammast þín.
Ég geri það.
Ég veit ekki hvað kom yfir mig.
Agaleysi.
Mögulega.
Það er ekki of seint að ljúka verkinu.
Marcy, þetta er Paul.
Hæ.
Heyrðu, ég þarf að biðjast afsökunar.
Það var engin ástæða til að fara eins og ég gerði. Fyrirgefðu.
Mér bara fannst
þetta ekki ganga á milli okkar,
og ég sé þig hvort eð er aldrei aftur. Það er bara engin afsökun.
Mér brá bara svolítið, þú veist.
Þessi saga um manninn þinn og kærastann.
Það var bara svo skrýtið.
Hvað var það eiginlega?
Og mér skilst það sé eitthvað
í gangi, eða þú sért með bruna, eða svoleiðis,
og ég réði bara ekki við það.
Fyrirgefðu. Ég veit ekki hvað kom yfir mig.
Ég veit ekki. Kannski tímasetningin sé ekki rétt,
en ég held ég ætti að fara.
Ókei?
Marcy?
Marcy.
Hvað...
Thomas Shorr 1 á kvöldi - Seconal
Ó, Jesús! Marcy.
Guð! Andaðu. Andaðu.
Kiki! Kiki! Komdu.
Ó, Jesús!
Guð...!
Hugsaðu.
Kiki! Horst!
Paul og Marcy, við Horst fórum í Berlínarklúbbinn.
Komið ef þið viljið. Horninu á West Broadway og Grand.
Sjáumst! Kiki.
Fjandinn.
Miðstöð, lögregluna.
Já, ég þarf að tilkynna andlát.
Ó, Guð.
Ó, nei.
LÁTIN MANNESKJA
Hey, þetta er ég. Ég gerði það. Ég hætti.
Hvað á ég að gera?
Fáum okkur í glas. Höldum upp á. Það er opið á bryggjunni.
Ég veit ekki hvað er að þér,
en ég þarf að fara á barinn, sækja lyklana mína og fara heim.
Ó, sjáðu.
LOKAÐ Kem eftir hálftíma
Hvað nú?
Þetta er ótrúlegt.
Hvar er hann eiginlega?
Heyrðu, ég bý hinumegin. Viltu eitthvað að borða?
Bíðið aðeins! Neil, Pepe! Bíðið aðeins! Ég vissi ekki!
Þarna er gaurinn. Hypjaðu þig.
Ég vissi það ekki.
Ó, Guð.
Heim til mín?
Ertu hrifinn af The Monkees?
Hvað heitirðu?
Julie.
Ég heiti Paul.
Var þetta erfið nótt, Paul?
Þú virðist þunglyndur.
Ég kom í bæinn í kvöld...
Ó, Guð.
Ég þekkti ekki... Ég þekkti ekki stelpuna.
Ó, Guð.
Ég þekkti hana ekkert.
Bíddu við.
Er þetta betra?
"Chelsea Morning."
Áfram. Hvað er að? Talaðu við mig.
Það er allt í lagi. Ég skal fara rétt bráðum.
Ég þarf bara að bíða eftir að hann opni niðri.
Þá fæ ég lyklana mína og fer heim.
Æ, æ, æ.
Slappaðu bara af, vinur. Segðu mér hvað er að.
Ég held ekki.
Paul, slappaðu af. Hvað er þetta?
Þetta þunglyndi... Slappaðu af. Svona nú.
- Um hvað ertu að tala? - Svona, segðu mér hvað er að.
Hvar er hann eiginlega?
Hvað er klukkan eiginlega?
Það er mjög áliðið.
Jesús.
Svo þú hatar starfið virkilega?
Já. Ég hata bæði störfin mín.
Er það? Hvað annað gerirðu?
Nú, ég vinn í ljósritunarbúðinni niðri.
Niðri?
Já. Við erum beint fyrir ofan.
Ég er með lykla. Viltu koma og skoða?
Nei takk. Ég hef fengið nóg af spenningi í kvöld.
Það er skítavinna,
en ég get fengið ókeypis ljósrit þegar ég vil.
Geðveikt.
Hvað þá? "Geðveikt"?
Ertu að gera mér til geðs?
Ég læt ekki bjóða mér það. Hvað er að fólki?
Það má ekkert segja án þess að fá hroka á móti.
Maður verður að vera varkár í orðavali.
Heldurðu að ég taki ekki eftir? Ég veit hvað er í gangi.
Ég heyri fólkið í búðinni gera grín að mér.
Ég meinti ekkert með þessu.
Það var rigning úti og ég bauð þér inn til mín.
Ekki þurfti ég að gera það?
Í fyrsta lagi ertu ekki heimsk.
Ég á erfitt með að reikna út skatt á reikningi.
8 prósent eru flókin!
Ég geri nokkur mistök. Kærðu mig! Hringdu í lögmanninn!
Svona nú. Fyrirgefðu. Ég meinti ekkert með því.
- Viltu setjast? Svona nú. - Ókei.
Fyrirgefðu að ég var dónalegur. Í alvöru.
Ekki gráta meira. Gerðu það.
Hvílíkt kvöld.
Hey, Paul?
Ertu hrifinn af hárgreiðslunni minni?
Já. Já, mjög svo.
Af hverju snertirðu það þá ekki?
- Ég vil ekki eyðileggja það. - Þú gerir það ekki.
- Viltu að ég geri það? - Já.
Ókei.
Ég heyri í honum. Þetta er hann. Ég heyri í honum. Nei, það er í lagi.
Guði sé lof að hann er kominn. Ég get farið heim.
Afsakaðu. Hvað er að?
Nú, ekkert, ég bara...
Ég fékk það á tilfinninguna
að þú værir hrifinn af mér, þú veist?
Ekki ætlarðu að fara eftir að ég bjargaði þér úr rigningunni?
Allt í lagi. Allt í lagi. Ég ætla að...
Ég geri þetta. Ég...
Ég fer á barinn og læt yfirmanninn fá lyklana sína.
Þá fæ ég lyklana mína og kem aftur, ókei?
- Það ætti að taka tvær mínútur. - Örugglega.
Julie, tvær mínútur. Ókei?
Ja hérna hér, hvað varð um þig?
Löng og flókin saga.
Í alvöru, þegar þú hvarfst svona lengi hélt ég að þú hefðir rænt mig.
Ég varð að loka til að athuga það. Nágranni minn sagðist hafa séð þig fara.
En hann var ekki alveg viss um þig heldur.
En hér ertu kominn.
Ég sver það, ég hafði áhyggjur.
Viltu í glas? Þú lítur út fyrir að vera þess þurfi.
Ekki áttu neitt lostvekjandi þarna á bakvið?
Vill hún ekki gera það?
Nei, ekki handa henni. Handa mér.
Ég virðist hafa lent í slagtogi
með einni af kokteilþernunum þínum.
- Fr. Býflugnabú, 1965. - Já.
Ekki spyrja mig hvernig.
Farðu bara. Hvað heldurðu að hún geri, drepi sig?
Stöðin.
Hvað er að frétta, Rich?
Satt segirðu. Láttu mig fá lyklana. Ég ætla bara heim.
Hvað er að?
Kær...
Kærastan mín
framdi sjálfsmorð rétt í þessu.
- Tók svefnpillur. - Ó, Jesús Kristur.
- Ó, nei. - Jú.
Við rifumst, ég sagði henni að fara úr íbúðinni...
það er mér að kenna.
Guð.
Marcy. Marcy, Marcy...
Marcy!
Ég veit ekki hvað skal segja. Ég bara...
- Ég veit ekki hvað skal segja. - Hvað geturðu sagt?
Þetta var ekki þér að kenna.
Ég ætla að... Ég kem rétt aftur, ókei? Haltu ró þinni.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
- En þú sagðir tvær mínútur. - Ég veit. Ég veit.
- Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. - Saknaðirðu mín?
Ég hef aldrei saknað nokkurs eins og ég saknaði þín.
- Í alvöru? - Ég trúi ekki hve mikið ég saknaði þín.
- Ég saknaði þín virkilega, ekki... - En indælt.
Ég ætla að gefa þér svolítið.
Ekki gera það. Þess er engin þörf.
Ég hef ekki þekkt þig nema í klukkutíma.
Nei, nei. Þú sagðist ætla að koma aftur og þú gerðir það.
Nú á dögum er það nokkuð sem ber að hæla
og verðlauna.
- Veistu hvað þetta er? - Nei.
Þetta er gifs-bréfapressa, beigla og rjómaostur.
Ég fékk hana af hverfislistamanni.
Kiki Bridges. Hefurðu heyrt um hana?
Julie,
Ég lofaði að koma aftur, og stóð við það.
Nú verð ég að fara.
Ég verð að sofa. Þú skilur það, er það ekki?
Og ég lofa að sjá þig aftur.
Ég geri það. Ókei?
Er allt í lagi?
Af hverju ertu alltaf að spyrja að því? Ertu eitthvað klikkaður?
Skiptumst á símanúmerum. Viltu það?
- Símanúmerum? - Já, komdu.
Góð hugmynd. Ég skrifa á þetta. Hvað er númerið þitt?
Númerið mitt er 5-4433. Mjög auðvelt að muna.
5-4433.
Ekki nógu margar tölur, en allt í lagi.
5-4433.
- Ókei. - Nei, KL5-4433.
Fyrirgefðu. Ókei. Ókei. Fyrirgefðu.
- Ó, Guð. - Bíddu.
Farðu burt með þetta. Jesús!
Jæja já?
Þú átt eftir að iðrast þessa, því ég jafna metin!
Þú ert að grínast. Ekki aftur.
Hvað er þetta?
Heyrðu, hættum í kvöld. Ég er að drepast í bakinu.
Ekki svona. Leitum að styttunni minni. Hún hlýtur að vera hér einhvers staðar.
Ég er miður mín. Styttan var það fyrsta sem ég keypti um ævina.
Sérðu hvað gerist þegar maður borgar?
Einhver stelur dótinu. Fjandinn.
Hún hlýtur að vera hér. Rennum niður Mercer Street.
Tom?
Tom, þetta er Paul.
Og ég var hræddur við að fara inn og rekast á þá.
Sumir eru á dópi og gætu verið með hnífa...
Ég var úti í minna en klukkutíma.
Myndavélarnar eru horfnar, linsurnar horfnar, allt heila...
- Hringdirðu í tryggingarnar? - Ég hef engar tryggingar, auk þess...
þarna er þessi gaur aftur!
Ekki láta hann sleppa.
- Veistu hvert hann fór? - Förum þessa leið. Kannski þarna.
Svona, komdu þér héðan út. Farðu.
- Hey, félagi, hvert ætlarðu? - Klósettið?
Komstu inn bara til þess? Klósettið er einungis fyrir gesti.
Ég ætla að panta eitthvað. Ég vil bara fara á klósettið, ókei?
Heyrðirðu ekki í mér?
Svona, ræfillinn þinn, farðu út og vertu úti.
Matseðillinn er á borðinu. Láttu fara vel um þig.
Ég lagði á borð fyrir þig.
Takk.
Paul og Marcy, við Horst fórum í Berlínarklúbbinn.
Ég ætla bara að setja peninga í stöðumælinn.
Sjáum til. Ég ætla að fá borgara og kaffi.
BERLÍN
Má ég fara inn?
Ég get ekki hleypt þér inn í bili.
Er mögulegt að komast inn
þegar klúbbnum hentar betur?
Mögulegt, en ekki í augnablikinu.
Guð.
Ef þig langar svona mikið inn gætirðu reynt að ryðjast inn.
Áttu peninga?
Já, ég á peninga. Er það það sem þú vilt? Peningar?
Af hverju baðstu ekki bara um þá?
Hérna, þetta er ekki mikið, en ég á ekki meira.
Ég skal taka þá svo þér finnist þú hafa reynt allt.
Eigðu smámyntina.
Þú þarft samt að bíða í smástund.
Hey, Mott.
Þarf hann ekki að bíða?
Það er móhíkanakvöld. Ef þú værir með kamb, þá kæmistu inn.
Láttu ekki svona. Við erum fullorðnir.
Hleyptu mér bara inn!
Langar þig virkilega inn?
Já. Það er mikilvægt. Fólk þarna inni bíður mín.
Hleyptu mér bara inn.
Ertu viss?
Já, ég er viss.
Kem í gegn, kem í gegn.
- Til vinstri og beint af augum. - Hvað þá?
Beint þarna í gegn. Það er beint þarna í gegn.
- Settu kamb á þennan. - Með ánægju.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
Marcy er dáin! Neil og Pepe eru þjófar!
Ég er blankur! Hjálp!
Nei! Ekki!
Guð, hvað hafa þeir gert mér?
Guð. Ég drep þessa villimenn. Drep þá.
Skölllóttur. Guð! Láttu mig fá byssu.
Halló? Halló?
Taxi. Taxi.
Komdu hingað.
- Guð, fyrirgefðu. - Allt í lagi.
Þetta er frábært. Sjáðu, ég fékk peningana.
Er það ekki frábært? Farðu með mig uppeftir.
Flott. Ég kem strax aftur.
- Ætli þér þyki það gaman! - Nei, ekki! Nei!
Ó, nei.
Nei, nei, nei.
Ég trúi þessu ekki. Sástu þetta?
- Sjáðu handlegginn. Þér blæðir. - Frábært.
Ég er miður mín.
Komdu með mér og ég skal búa um það.
- Nei takk. Þetta er ekki alvarlegt. - Jú, ég heimta það.
Nei...
- Hefurðu síma? - Já.
Fyrirgefðu. Ég bara...
þú myndir aldrei trúa hvað ég gekk í gegnum.
Þú bara myndir ekki trúa því.
Ég sel ís. Mister Softee.
Ha?
Þú misskilur. Ég spurði ekki hvað þú gerðir.
Ég sagði, "þú myndir aldrei trúa hvað ég gekk í gegnum."
Það er ekki leiðinlegt.
Ég á minn eigin Mister Softee bíl. Það er það ekki. Ekki leiðinlegt.
Það þarf meirapróf til að keyra hann.
Gettu hver hefur svoleiðis. Fékk það sjálf.
Manhattan, takk. Númerið hjá Peter Patzak?
Það er P-A-T-Z-A-K.
- Þarftu blýant? - Nei.
Á Mulberry-stræti.
Takk.
Fimm, átta, einn, níu,
sex,
tveir.
En fyndið. En fyndið.
Patzak, takk. P-A-T-Z-A-K á Mulberry-stræti á Manhattan.
Takk.
- Fimm, átta, sex, tveir... - ekki.
Níu, þrír, átta, núll.
Nú gleymdi ég númerinu.
Hvað er að þér? Er allt í lagi með þig?
Ég hef átt mjög erfiða nótt. Skilurðu það?
Ég vildi bara skemmta þér.
Ég vil enga skemmtun! Og fyrirgefðu þetta. Fyrirgefðu.
Ég er undir... Ó, Guð.
Ég kemst ekki heim í kvöld, skilurðu? Ég kemst ekki heim.
Og ég er að reyna, af öllum mætti,
að finna stað til að gista á. Bara sofa. Ég vil bara sofa.
Ég gæti verið á Spring-stræti, en vil það ekki.
- Af hverju ekki? - Af hverju ekki hvað?
Af hverju ertu ekki þar? Á Spring-stræti. Farðu.
Af því kærasta barþjónsins sem býr þar framdi sjálfsmorð.
- Og ég held það sé mér að kenna. - Það er þá úti.
Einmitt, það er úti. Það er úti.
Það er ekki möguleiki.
Þannig að ef ég mætti bara hringja,
þá værirðu að gera mér stóran greiða.
Það getur beðið.
Ég meiddi þig og nú vil ég búa um handlegginn.
Allt í lagi.
- Hvernig kom þetta til? - Hvað?
- Ég var að dýfa pappírsdeigi áðan. - Hvað er þetta?
"Maður var sundurlimaður
af æstum múg í gærkvöldi
í hinu vinsæla SoHo hverfi á Manhattan.
Lögreglan getur ekki borið kennsl á manninn þar sem engin skilríki
- fundust á tættum fötum hans." - Tættum?
"Og allt andlitið var barið svo það þekkist ekki..."
Gleymdu þessu. Ég get ekki hugsað um svona núna.
Hvað veldur því að maður er laminn svona?
- Jesús! Af hverju er þetta svona vont? - Það er sýkt.
- Ekki snerta það! - Ég vil ná þessu af...
- Ég veit. Ég brenni það. - Þú brennir það ekki af.
Mig vantar eldspýtur. Ég fæ þær lánaðar.
- Nei, fröken, nei! - Ég heiti Gail!
Fröken, nei!
Engar eldspýtur. Það er nóg komið.
Hvert ætlarðu?
Ég ætla heim. Ég ætla að ganga heim.
- Hversu langt er heim? - Austur 91. stræti.
Austur 91., ertu að grínast?
Heyrðu, mér líkar við þig, og veit ekki...
Ég get skutlað þér í Mister Softee bílnum.
Hvernig væri það?
- Hvar er hann? - Handan við hornið.
Komdu þá.
Komdu.
- Hvað er að? - Þegiðu.
- Hvað? - Þegiðu.
Hvað er að?
- Þú ert dauður, vinur. - Hvað þá?
Gail.
Gail, hvað ertu að gera? Hvað er að?
Hvað...? Gail? Hvað er þetta? Ætlarðu að skutla mér heim?
Af hverju horfirðu svona á mig?
Þetta er hann! Þarna, með flautuna. Þetta er hann! Grípið hann!
Andskotinn!
Hjálp! Hjálp! Hringið á lögregluna!
Ég gekk í skóla með syni þínum!
Mamma, þetta er ég! Ég get ekki... Fjandinn!
Þú ert svo vitlaus! Láttu ekki svona! Hættu þessu!
Mér verður kennt um þetta.
Hvað viltu mér? Hvað hef ég gert?
Ég slæ bara inn texta, svo hjálpi mér!
Afsakið mig. Sæll.
Myndir þú kannski...
það er allt í lagi.
Geturðu hjálpað mér? Viltu hjálpa mér?
Hvað viltu að ég geri?
Hvar býrðu? Geturðu farið með mig heim?
Af því vissa hluti geri ég alls ekki.
Ég segi þér það bara fyrirfram.
Ég verð að segja þér svolítið áður en við byrjum.
Ég hef aldrei gert þetta með manni áður.
Ég er svolítið taugaveiklaður.
Heyrðu, má ég...
Má ég nota símann?
- Sjálfsagt, hann er... - Ég sé hann. Fínt.
- Miðstöð. - Lögregluna, takk. Strax.
Augnablik.
- Tólfta umdæmi, Fitzgerald. - Já, kvöldið. Guði sé lof. Ókei.
Ég heiti Paul Hackett. Ég er í SoHo. Ég veit ekki nákvæmlega hvar.
Ég er ofsóttur af brjáluðum múgi.
Þú veist eflaust af því.
Ég hef fulla ástæðu til að telja líf mitt í hættu.
Það hefur víst gengið innbrotaalda
yfir þetta hverfi.
Reyndu að sofa, vinur.
Halló? Halló?
Halló?
Ég trúi þessu ekki...
Je minn...
Fyrirgefðu. Ég var að spá,
má ég sofa hérna í smástund?
Ég er alveg uppgefinn.
- Af hverju ferðu ekki heim? - Vinur,
ég hef spurt sjálfan mig þess í alla nótt.
Og? Hvað gerðist? Af hverju geturðu það ekki?
Allt í lagi.
Ég hitti stelpu í kvöld á kaffihúsi.
Hún gaf mér númerið sitt. Ég hringdi í hana þegar ég kom heim.
Hún bauð mér í heimsókn. Í bílnum á leiðinni fuku peningarnir út um gluggann.
Þegar ég kynntist stelpunni þá samdi mér ekki við hana.
Það gekk ekki, svo ég fór.
Ég reyndi að taka lestina. Fargjaldið hækkaði. Vissirðu það?
- Já. - Vissirðu það?
Ég hafði ekki hugmynd.
Ég átti ekki nógu mikla peninga fyrr en ég hitti barþjón,
almennilegan mann, sem gat lánað mér.
Hann vildi gefa mér peningana...
Ég meina, þeir höfðu keypt þetta verk hérna.
Ég vissi ekkert um það.
Hún er líka reið mér, og ég skil það vel,
út af því hvernig ég kom fram við vin hennar. Óafsakanlegt.
Svo ég fór þangað til að biðjast afsökunar en hún var dáin.
Ég var of seinn.
Og hann ætlaði að gefa mér peningana þegar síminn hringdi.
Kærastan hans framdi sjálfsmorð.
Tilviljun? Nei, því sama stelpan
og ég kom í bæinn að hitta var dáin.
Þær eru ein og sama manneskjan. Báðar dánar.
Ég trúði þessu ekki.
Hann vissi ekki að ég kom til að, þú veist, kærustuna hans,
því þá hefði hann kýlt mig kaldan.
Sem betur fer var stelpa þarna sem sá allt og leyfði mér að nota símann.
Virkilega almennileg. Leyfði mér bara að nota símann.
Bara nota hann. Taka upp og leggja niður.
Nú er hún í ísbílnum að reyna að drepa mig!
Það eru allir að reyna að drepa mig. Ég vildi bara komast út
og hitta kannski sæta stelpu. Og nú á ég að deyja fyrir það!
Þetta er stelpan. Þetta er Julie. Þetta er hún. Sjáðu.
Julie! Julie, þetta er ég!
Hvað ertu að gera? Komdu hingað.
Ó, Guð. Það er þessi. Það er þessi. Ótrúlegt.
Nei.
ÞJÓFUR - STÖÐVlÐ HANN!
Hvað er að þér?
Þú verður að hjálpa mér. Þú verður að hjálpa mér.
Náðu stjórn á þér.
- Viltu færa honum vatnsglas? - Viltu segja þeim.
Að þetta sé ekki mér að kenna. Ég gerði þetta ekki.
Þú verður að útskýra þetta betur.
Ég var að koma úr líkhúsinu. Ég er ekki alltof skýr í kollinum.
Það er æstur múgur að reyna að drepa mig
af því hann telur mig vera innbrotsþjóf.
Ég var með lyklana þína og stal engu.
Ég hefði getað rænt þig en gerði það ekki.
Ég er ekki þjófur. Ekki satt?
Ég er ekki þjófur.
Allt í lagi. Allt í lagi. Bíddu hérna.
Bíddu! Hvert ætlarðu?
- Að sækja lyklana þína. - Ókei.
Takk. Takk. Farðu bara. Ég verð hér.
- Slappaðu af. - Ég geri það.
Takk.
Hugtakalistarveisla á BERLÍNARKLÚBBNUM EINKABOÐ
Hann er hérna inni!
Hvernig get ég aðstoðað?
- Af hverju er svona tómt? - Það þarf boðskort.
Hvar eru þá allir?
Hef ekki hugmynd. Heima, sennilega.
Hver er hún?
Þetta er June. Hún er alltaf hér. Enginn tekur eftir henni.
Flýttu þér ef þú hefur áhuga. Ég er að fara að loka.
Afsakið mig, fröken.
Ég komst ekki hjá því að taka eftir þér, og var að spá
hvort þú
vildir
fá þér í glas með mér?
Spjalla aðeins?
Ég hef átt mjög
mjög erfiða nótt
og virðist ekki finna neinn
sem vill sitja aðeins hjá mér...
Án þess að öskra á mig eða eitthvað, skilurðu?
Ég myndi ekki nálgast þig í þessu ástandi
ef ég væri ekki svo
óvenjulega
heillaður.
Jæja.
Þarna er það.
Ég beraði sálu mína fyrir þér.
Má ég?
- Af hverju ertu að þessu? - Hvað?
Daðrar við mig,
deilir sígarettu með mér,
dansar við mig.
Ert almennilegur við mig.
Af hverju ertu að því?
Mig langar
- að lifa. - Því miður, gott fólk. Lokað.
- Ég vil bara... - Tími til að fara heim.
...lifa.
Lifa.
Komdu niður með mér, Paul.
Komdu.
- Þau komust inn! - Hvað er að?
Ég er í miklum vanda. Þetta fólk vill drepa mig
- Er önnur leið héðan út? - Nei!
- Hvað er þetta? - Nei, ekki fara þarna inn!
- Ó, hvað er þetta? - Nei, ekki snerta þetta!
Nei, ekki snerta kerið!
Ó, Guð.
- Komdu með mér, Paul. - Hvað?
Komdu með mér. Komdu.
Það er lokað, þú vilt fara heim. Þetta tekur bara smástund.
- Það er enginn hérna inni. - Hann tekur engum sönsum.
Ekki hreyfa þig, ég vil ekki stinga þig.
Ég verð að setja þetta hérna.
Bíðiði! Nei! Bíðiði!
Finnurðu þrýstinginn hérna?
Þetta er gott fyrir svitaholurnar.
Áfram, gerum fulla húsleit!
Allt í lagi.
Gott. Nei, nei, nei.
Svona, taktu þetta upp.
Hvert liggur þetta?
Nei. Einkaíbúð.
- Fínt. Bankaðu. - Bíddu, bíddu.
Ég skal banka.
- June. June? - Já, hvað viltu?
Fyrirgefðu ónæðið. Fólkið hérna vill skoða sig um.
- Eitthvað með rán að gera. - Ég er að vinna! Sérðu það?
- Ég veit, fyrirgefðu... - Sama er mér.
Afsakið mig.
Hefurðu séð þennan mann?
Virðist ekki svo erfitt.
- Er önnur leið héðan út? - Nei, bara þessi.
Allt í lagi, förum út!
Áfram.
Afsakaðu ónæðið fröken, en við vorum viss að...
Hypjum okkur!
Þetta er tímasóun.
Allt í lagi. Þau eru farin.
Frábært. Frábært.
Viltu hleypa mér úr þessu núna?
Nei, þú ert öruggur svona. Þau gætu komið aftur.
Þú hefur verið frábæ. Meiriháttar. En geturðu sleppt mér...?
Heyrðu, ég er blönduð í málið líka.
Ég verð að vinna áfram í þér. Þau gætu komið aftur.
Fröken, slepptu mér. Núna.
Heyrirðu í mér? Slepptu mér...
Jæja, þá er það komið.
Ég ætla bara upp að gá hvort þau séu þar.
Kem strax aftur.
Ég sagði þér það, maður. Sjáðu.
- Sjáðu þetta. - Þetta er rusl.
Hvað ertu að segja? Þetta er antík. Þetta er gamalt.
Þetta er plast. Hættum í kvöld. Við erum komnir með nóg.
Þetta er styttan mín!
Farðu varlega með hana. Allt í lagi.
Heyrðu, er það þess virði að taka hana?
Ertu ruglaður, maður? Þetta er list.
Listin er ljót, maður.
Það sýnir hve mikið þú veist. Því ljótari, því dýrari er hún.
- Þetta hlýtur að kosta morð fjár. - Einmitt.
- Þetta er eftir þennan fræga, Segal. - Já?
Hann hefur verið á Carson. Spilar alltaf á banjó.
Ég horfi aldrei á Carson.
Sýnir bara hvað þú veist um listina.
Ég veit ekki maður. Fyrr tæki ég hljómflutningstæki.
Hvað veist þú? Listin endist lengur en hljómflutningstæki.
GÓÐAN DAG, PAUL
Islenskur texti eftir: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury